1 00:00:03,804 --> 00:00:05,406 Преди в Уотсън... 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,675 детектив Лестрейд, среща Шерлок Холмс. 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,978 - Няма ли да кажеш нещо? - Да кажеш нещо на кого? 4 00:00:11,079 --> 00:00:12,345 Там няма никой. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,547 Това е халюцинация. 6 00:00:14,548 --> 00:00:16,850 Намалих лекарствата Вземах и очевидно, 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,385 това беше грешка. 8 00:00:18,386 --> 00:00:20,854 Но знаете ли какво? Веднага щом се върна към тях, 9 00:00:20,954 --> 00:00:22,022 тръгвай си. 10 00:00:22,156 --> 00:00:23,556 довиждане 11 00:00:23,557 --> 00:00:24,892 Добре ли си там? 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,660 Усеща се като нещо продължаваше. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,062 давай кажи й 14 00:00:28,162 --> 00:00:30,030 - Трябва да те няма. - Какво? 15 00:00:30,164 --> 00:00:31,199 Джон! 16 00:00:40,274 --> 00:00:41,908 Знаете ли кой остави това на бюрото ми? 17 00:00:41,909 --> 00:00:43,977 - Той вече е тук? -Няма знак. 18 00:00:44,078 --> 00:00:45,979 Може би той го е сложил тук. 19 00:00:46,080 --> 00:00:48,081 Искам да кажа, че няма информация за пациента 20 00:00:48,082 --> 00:00:49,916 където и да е върху сканирането. Загадъчно съобщение. 21 00:00:49,917 --> 00:00:50,984 Изглежда като неговата рулева рубка. 22 00:00:51,085 --> 00:00:52,385 Тук ли е вече? 23 00:00:52,386 --> 00:00:53,720 не 24 00:00:53,721 --> 00:00:55,656 Не, освен ако не е оставил компютърна томография на бюрото на Ингрид. 25 00:00:59,560 --> 00:01:01,060 Страшно. 26 00:01:01,061 --> 00:01:03,931 Маса на темпоралния лоб. Бих го нарекъл ужасяващо, 27 00:01:04,031 --> 00:01:06,900 но ако не знам кой е това, какво трябва да направя? 28 00:01:07,034 --> 00:01:09,937 - Може би той го е сложил там? - Точно това, което си мислех. 29 00:01:10,037 --> 00:01:11,472 Ако това е някакъв тест, 30 00:01:11,572 --> 00:01:13,006 Надявам се да не стане отнема много време. 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,408 Имам точно един час. 32 00:01:14,508 --> 00:01:16,577 Лорън и аз имаме среща с нейния акушер. 33 00:01:17,845 --> 00:01:19,613 Хей, Бренда, той ли е? ще дойде ли скоро или...? 34 00:01:19,747 --> 00:01:20,948 къде е той 35 00:01:21,048 --> 00:01:23,284 Аз съм само временният рецепционист. 36 00:01:23,384 --> 00:01:24,718 Аз не съм детегледачка. 37 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 Ако мъжът още не е тук, това е негова работа. 38 00:01:27,421 --> 00:01:31,125 Хайде, заемете се. 39 00:01:34,462 --> 00:01:36,264 ♪ Не мога да държа ръцете си на себе си ♪ 40 00:01:37,998 --> 00:01:39,299 ♪ Мисля, че ще ги избърша от праха ♪ 41 00:01:39,300 --> 00:01:41,735 ♪ Поставете ги обратно на рафта ♪ 42 00:01:41,835 --> 00:01:45,005 ♪ В случай, че малкото ми момиченце има нужда... ♪ 43 00:01:45,105 --> 00:01:46,907 - Добро утро, сър. Добре дошъл отново. - Ей 44 00:01:47,007 --> 00:01:49,977 ♪ Оооо, аз съм бунтар само за ритници, сега ♪ 45 00:01:50,077 --> 00:01:53,113 ♪ Усещам го от 1966 г., сега ♪ 46 00:01:53,214 --> 00:01:54,615 ♪ Може да свърши вече... ♪ 47 00:01:54,715 --> 00:01:57,751 Човек на часа. Конферентната зала е готова. 48 00:01:57,851 --> 00:02:00,521 ♪ Оооо, аз съм бунтар само за ритници, сега ♪ 49 00:02:00,621 --> 00:02:03,623 ♪ Нека го ритна сякаш е 1986 г., сега ♪ 50 00:02:03,624 --> 00:02:05,793 ♪ Може да свърши вече. ♪ 51 00:02:05,893 --> 00:02:08,162 Всички сте тук. Отлично. 52 00:02:08,296 --> 00:02:10,898 Не си точно навреме, Холмс. 53 00:02:10,998 --> 00:02:12,499 Как да закъснея ако съм работил? 54 00:02:12,500 --> 00:02:13,801 Разглеждах при вашия нов пациент. 55 00:02:13,901 --> 00:02:15,336 Не знаех, че имаме нов пациент. 56 00:02:15,436 --> 00:02:17,505 Е, тя не знае все още сте нейните лекари, 57 00:02:17,638 --> 00:02:19,640 така че всички са при равни условия. 58 00:02:20,508 --> 00:02:21,809 По-добре да започваме. 59 00:02:21,909 --> 00:02:24,144 Много работа за вършене преди Уотсън да се върне. 60 00:02:26,714 --> 00:02:28,316 Ригън Ансън. 61 00:02:28,449 --> 00:02:29,849 Ивицата в косата й е поразително, 62 00:02:29,850 --> 00:02:31,685 но случайни за нашите цели. 63 00:02:31,785 --> 00:02:35,188 Работим с Джон Уотсън. Знаем за белите кичури. 64 00:02:35,189 --> 00:02:36,557 Е, това е прекрасно. 65 00:02:37,157 --> 00:02:38,492 Мис Бренда беше достатъчно мила 66 00:02:38,626 --> 00:02:39,992 да ми помогне с тази сутрин презентация. 67 00:02:39,993 --> 00:02:42,161 Тя ми помогна с фактите и 68 00:02:42,162 --> 00:02:44,298 критикува моята граматика по повод. 69 00:02:44,398 --> 00:02:46,500 Използвате твърде много скъпи думи. 70 00:02:46,634 --> 00:02:49,237 Това е красив език, Бренда. Нека му се насладим. 71 00:02:49,337 --> 00:02:52,606 Регън Ансън беше приета до UHOP снощи. 72 00:02:52,706 --> 00:02:54,542 Тя се оплака на задух, 73 00:02:54,642 --> 00:02:58,579 и нейните приятели забелязаха странно бронзиране на кожата й. 74 00:02:58,679 --> 00:03:00,981 Всичко това беше преди тя се срина 75 00:03:01,081 --> 00:03:02,350 и удари главата си в бетон. 76 00:03:02,450 --> 00:03:04,217 В момента тя е упоена 77 00:03:04,218 --> 00:03:06,519 до отока в главата й се подобрява. 78 00:03:06,520 --> 00:03:09,357 Мога ли да поясня нещо с теб, Холмс? 79 00:03:09,457 --> 00:03:13,026 Ти не си лекар, изведнъж, ти ли си? 80 00:03:13,160 --> 00:03:14,695 Аз съм детектив. 81 00:03:14,828 --> 00:03:17,698 Има и такива, които ми се обаждат най-великият детектив в света, 82 00:03:17,798 --> 00:03:20,700 но знаете, етикети. Намирам ги за уморителни. 83 00:03:20,701 --> 00:03:23,371 Сигурен съм, че е изтощително за вас. 84 00:03:23,471 --> 00:03:25,373 Наистина. 85 00:03:25,506 --> 00:03:28,342 Ригън Ансън, наш настоящ пациент, 86 00:03:28,442 --> 00:03:31,845 е свързан с "Мистър А." 87 00:03:31,945 --> 00:03:34,382 "Мистър А"? Това кодово име ли е? 88 00:03:34,482 --> 00:03:38,217 Псевдоним. Отнася се за Малкълм Ансън, 89 00:03:38,218 --> 00:03:40,187 Учител по химия на Уотсън в средното училище. 90 00:03:40,288 --> 00:03:43,223 Човекът промени курса от живота на вашия ментор. 91 00:03:43,357 --> 00:03:44,925 Начинът, по който Шерлок го казва, 92 00:03:45,025 --> 00:03:49,229 Господин А е отговорен за това Уотсън да стане лекар. 93 00:03:49,330 --> 00:03:53,634 Той отговаря за Уотсън ставайки Уотсън. 94 00:03:55,168 --> 00:03:57,236 Със сигурност всички сте имали такъв учител? 95 00:03:57,237 --> 00:03:58,439 Г-н Топ. 96 00:03:58,572 --> 00:04:00,073 - Г-н Топ. - Той ме задържа след часа 97 00:04:00,207 --> 00:04:02,576 и ми каза да спра да се мотая с Андрей Плотников. 98 00:04:02,676 --> 00:04:05,078 Господин А беше този човек за Уотсън. 99 00:04:05,178 --> 00:04:07,780 Връзката им продължи далеч след ученическите си дни. 100 00:04:07,781 --> 00:04:09,483 Всъщност толкова далеч отвъд, 101 00:04:09,583 --> 00:04:12,753 че Уотсън попита господин А да му бъде кум. 102 00:04:16,590 --> 00:04:20,092 Защо ме наричат ​​"Мистър А"? 103 00:04:20,093 --> 00:04:22,796 Предполагам, че е защото Аз съм толкова лесен за класиране. 104 00:04:22,896 --> 00:04:25,032 Това е лъжа. Джон казва, че никога не даваш А. 105 00:04:25,132 --> 00:04:26,634 да Мм-мм. 106 00:04:26,767 --> 00:04:29,970 Ще ви позволя на всички преценете истината сами. 107 00:04:30,070 --> 00:04:32,940 Но за моя чест... 108 00:04:33,040 --> 00:04:34,875 когато Джон Уотсън 109 00:04:34,975 --> 00:04:37,678 влезе в класната ми стая, 110 00:04:37,778 --> 00:04:40,147 Знаех точно какво да правя. 111 00:04:40,280 --> 00:04:43,717 Аз го насърчих да кандидатствате в CMU рано, 112 00:04:43,817 --> 00:04:45,586 и гледах с гордост 113 00:04:45,686 --> 00:04:49,323 докато той завърши от колежа на 19. 114 00:04:51,592 --> 00:04:52,760 ти знаеш, 115 00:04:52,860 --> 00:04:56,263 ти вършиш тази работа, 116 00:04:56,364 --> 00:04:58,499 като учител, 117 00:04:58,632 --> 00:05:00,534 защото се надяваш че някой като Джон 118 00:05:00,634 --> 00:05:02,269 може да пресече пътя ви веднъж 119 00:05:02,370 --> 00:05:04,271 в хода на вашата кариера. 120 00:05:04,372 --> 00:05:07,274 И това желание ми се сбъдна. 121 00:05:07,375 --> 00:05:10,177 Имам Джон, 122 00:05:10,310 --> 00:05:12,145 и го видях. 123 00:05:13,113 --> 00:05:15,014 и сега, 124 00:05:15,015 --> 00:05:17,818 утре... 125 00:05:17,951 --> 00:05:20,521 виждам го 126 00:05:20,654 --> 00:05:22,355 омъжих се 127 00:05:22,356 --> 00:05:26,159 на някого също толкова впечатляващ, колкото и той. 128 00:05:27,027 --> 00:05:30,330 На Джон и Мери. 129 00:05:30,431 --> 00:05:33,033 Тост. 130 00:05:38,372 --> 00:05:39,473 съжалявам 131 00:05:39,573 --> 00:05:41,374 Следва продължение. 132 00:05:41,375 --> 00:05:44,044 Моля, пийте. 133 00:05:44,144 --> 00:05:46,013 На Джон и Мери. 134 00:05:46,113 --> 00:05:47,514 наздраве 135 00:05:47,515 --> 00:05:49,683 господин А. 136 00:05:49,817 --> 00:05:51,719 - Добре ли си? - Съжалявам. 137 00:05:51,852 --> 00:05:55,188 Взех нещо от Ригън когато се прибра от лагера. 138 00:05:55,288 --> 00:05:58,526 Но аз съм добре. 139 00:05:58,626 --> 00:06:00,494 - Ще довърша този тост. - Не, чакай, чакай. 140 00:06:00,594 --> 00:06:03,330 - Нека те прегледам. - О, спри. 141 00:06:03,431 --> 00:06:09,069 Искам да кажа, за мен ще бъде чест, но... добре съм 142 00:06:10,904 --> 00:06:12,539 Нека направим това. 143 00:06:15,142 --> 00:06:16,543 Малкълм! 144 00:06:16,544 --> 00:06:19,212 Малкълм? Малкълм? 145 00:06:19,312 --> 00:06:20,514 Къде е Уотсън? 146 00:06:20,614 --> 00:06:23,083 Искам да кажа, вие казвате скоро ще се върне, но 147 00:06:23,216 --> 00:06:25,419 забрави името на вратата, той управлява тази клиника. 148 00:06:25,553 --> 00:06:27,420 къде е той и кога ще се върне? 149 00:06:27,421 --> 00:06:29,857 За да бъда напълно честен, нямам представа 150 00:06:29,957 --> 00:06:32,760 Той е тръгнал някъде. Мога само да предполагам, че мисли. 151 00:06:32,860 --> 00:06:34,561 Той приема различни елементи 152 00:06:34,562 --> 00:06:36,430 които се носят наоколо неговото подсъзнание 153 00:06:36,530 --> 00:06:39,500 и сглобяването на тези в последователна теория. 154 00:06:39,600 --> 00:06:42,603 Сега, направете всички има някаква причина 155 00:06:42,736 --> 00:06:44,838 да не мисли човекът? 156 00:06:46,874 --> 00:06:50,544 Адам, мисля, че си необходим в бика. 157 00:06:55,449 --> 00:06:57,950 - здравей - Ей добре си 158 00:06:57,951 --> 00:07:00,888 така мисля. може би Аз-не знам. аз-аз просто, 159 00:07:00,988 --> 00:07:04,157 Чувствах се странно на работа, така че аз Ubered тук, и аз... 160 00:07:04,257 --> 00:07:06,393 Знам, че имаме уговорката с д-р Малена по-късно, но 161 00:07:06,494 --> 00:07:09,129 Не се чувствам добре. Мислиш ли, че можем да отидем там сега? 162 00:07:09,262 --> 00:07:11,699 - Естествено. - Добре. 163 00:07:13,133 --> 00:07:15,402 Случаят с господин А 164 00:07:15,503 --> 00:07:18,772 беше на д-р Уотсън най-голямата неразгадана мистерия. 165 00:07:18,872 --> 00:07:22,809 Вторият ти шеф тук предполага, че имаме отговор 166 00:07:22,810 --> 00:07:24,812 в очакване на човека когато се върне. 167 00:07:25,713 --> 00:07:28,882 Ако разрешим случая на господин А, 168 00:07:28,982 --> 00:07:31,251 тогава вярвам 169 00:07:31,351 --> 00:07:32,985 ние също намираме лек 170 00:07:32,986 --> 00:07:34,622 за каквото и да мъчи неговата дъщеря. 171 00:07:34,755 --> 00:07:36,790 Сега, който и да е от вас 172 00:07:36,890 --> 00:07:39,760 има най-голям принос за разрешаване на този случай, 173 00:07:39,860 --> 00:07:44,031 печелиш шанса да дойда в Англия, 174 00:07:44,131 --> 00:07:46,767 да се завърти в Кралската болница в Лондон 175 00:07:46,867 --> 00:07:51,171 за два месеца, докато учат моите методи на Бейкър стрийт. 176 00:07:54,107 --> 00:07:57,510 Имате ли проблем с ученето на Бейкър Стрийт? 177 00:07:57,511 --> 00:07:58,979 Учене? няма проблеми 178 00:07:59,079 --> 00:08:02,583 Да живееш? Просто се усеща малко човекоцентричен. 179 00:08:02,683 --> 00:08:04,084 Мощни миризми. 180 00:08:04,184 --> 00:08:05,185 Хрупкави кърпи. 181 00:08:05,285 --> 00:08:06,820 за протокола, 182 00:08:06,920 --> 00:08:09,022 кърпите ми са чисти. 183 00:08:09,156 --> 00:08:11,725 Но не трябва да живееш на Бейкър Стрийт, за да учи там. 184 00:08:11,825 --> 00:08:13,561 Какво е това изтичане? 185 00:09:08,315 --> 00:09:09,850 Горещо ли е тук? 186 00:09:09,983 --> 00:09:11,384 Ври. 187 00:09:11,484 --> 00:09:13,019 Сигурно нещо не е наред с термостата. 188 00:09:13,020 --> 00:09:15,155 Някой ще дойде и го оправи, сигурен съм. 189 00:09:15,255 --> 00:09:17,024 Това е доста добро обучение, като се замислиш. 190 00:09:17,124 --> 00:09:20,060 Температурата може да бъде доста неравномерно на улица Бейкър. 191 00:09:20,193 --> 00:09:22,695 И отново, съмняваме се да останем 192 00:09:22,696 --> 00:09:24,998 в Уотсън-Шерлок любовно гнездо. 193 00:09:25,799 --> 00:09:27,267 Защо местите това? 194 00:09:27,367 --> 00:09:29,136 Това е някой който всъщност е болен в момента. 195 00:09:29,236 --> 00:09:31,739 сигурен ли си в това 196 00:09:31,872 --> 00:09:34,708 Няма идентифициране информация за това сканиране. 197 00:09:34,842 --> 00:09:35,875 Можеше да бъде взето по всяко време. 198 00:09:35,876 --> 00:09:37,745 окей 199 00:09:37,878 --> 00:09:39,212 Известният мистър А, 200 00:09:39,346 --> 00:09:41,413 беше болен през целия път обратно в... 201 00:09:41,414 --> 00:09:42,716 2010 г. 202 00:09:42,850 --> 00:09:45,552 И така, след като Мистър А се срина на репетиционната вечеря, 203 00:09:45,653 --> 00:09:48,087 Д-р Уотсън го доведе в UHOP. 204 00:09:48,088 --> 00:09:49,756 Той беше 43-годишен мъж 205 00:09:49,757 --> 00:09:52,559 който наскоро беше загубил почти 30 паунда, 206 00:09:52,660 --> 00:09:57,597 но все още имаше хипертония и диабет тип 2. 207 00:09:57,698 --> 00:09:59,967 Поставете се на мястото на Уотсън. 208 00:10:00,067 --> 00:10:01,902 Нощта е преди сватбата ти, 209 00:10:02,035 --> 00:10:04,304 и на кумата просто се срина. 210 00:10:04,404 --> 00:10:08,208 Как бихте решили мистерията на господин А? 211 00:10:09,710 --> 00:10:13,913 Щяхме да започнем с CBC с разл. 212 00:10:13,914 --> 00:10:16,650 След това, бихте искали CMP, EKG, 213 00:10:16,750 --> 00:10:18,618 рентгенография на гръден кош и кръвни култури. 214 00:10:19,419 --> 00:10:20,587 Перфектен анализ. 215 00:10:20,721 --> 00:10:21,955 Това е точно така 216 00:10:22,055 --> 00:10:23,956 как се е отнасял Уотсън Мистър А онази вечер. 217 00:10:23,957 --> 00:10:25,793 - Пълни оценки. - Разбира се, че получаваме пълни оценки. 218 00:10:25,893 --> 00:10:27,460 Ние сме лекари. ти си просто... 219 00:10:27,594 --> 00:10:30,330 Е, "просто" детектив изглежда пренебрежително, 220 00:10:30,430 --> 00:10:32,431 но в този контекст, ти си просто детектив 221 00:10:32,432 --> 00:10:34,935 който прекарва половината от времето си в Лондон и половината тук. 222 00:10:35,035 --> 00:10:38,471 В този контекст аз съм единственият който знае цялата история. 223 00:10:38,605 --> 00:10:40,908 Така че, това ме прави по-добре от лекар. 224 00:10:41,008 --> 00:10:43,811 Това ме прави всезнаещ. 225 00:10:45,478 --> 00:10:48,647 Странно нещо за тази нощ още през 2010 г., 226 00:10:48,648 --> 00:10:52,118 Уотсън беше загрижен с диагностицирането на своя пациент. 227 00:10:52,119 --> 00:10:54,822 Господин А, добре, 228 00:10:54,955 --> 00:10:57,124 той имаше други приоритети. 229 00:10:58,125 --> 00:10:59,659 Ти си най-добрият ученик някога съм имал. 230 00:10:59,793 --> 00:11:01,128 Трябва да стигна до сватбата ти. 231 00:11:01,261 --> 00:11:03,263 Знаеш ли, дължа го към Вселената. 232 00:11:03,363 --> 00:11:04,798 Вселената. 233 00:11:04,932 --> 00:11:07,067 Добре, слушай, може и да съм най-добрият ученик, който си имал досега, 234 00:11:07,167 --> 00:11:09,069 но помислете вашите настоящи ученици. 235 00:11:09,169 --> 00:11:11,637 Има ли някой, който показва някакъв вид обещание 236 00:11:11,638 --> 00:11:14,007 да победи великия Джон Уотсън? 237 00:11:14,107 --> 00:11:15,508 Е, това е трудна задача. 238 00:11:15,608 --> 00:11:17,510 О, повярвай ми, никой знае това по-добре от мен. 239 00:11:19,179 --> 00:11:20,781 Амбър Зеви. 240 00:11:20,881 --> 00:11:24,183 Тя е тиха, но честно казано, тя е адски добра. 241 00:11:24,184 --> 00:11:25,518 Добре, виж, ето какво говоря за. 242 00:11:25,618 --> 00:11:27,186 Амбър Зеви може да ме напусне в прахта 243 00:11:27,187 --> 00:11:28,822 до времето всичко е казано и направено. 244 00:11:28,956 --> 00:11:30,189 Съмнявам се в това. 245 00:11:30,190 --> 00:11:32,358 Вижте, може да е малко вероятно, но кой да каже? 246 00:11:32,359 --> 00:11:34,026 Трябва да те върнем към вашата класна стая 247 00:11:34,027 --> 00:11:36,196 защото който и да е този човек може да е, 248 00:11:36,329 --> 00:11:38,832 може и да не стигнат до половината техния потенциал без вас. 249 00:11:39,933 --> 00:11:41,534 искам да бъда на сватбата ти, Джон. 250 00:11:41,634 --> 00:11:43,503 И аз искам това, но Няма да те оставя да си тръгнеш от тук 251 00:11:43,636 --> 00:11:45,072 докато не знам какво ти е 252 00:11:45,172 --> 00:11:46,907 Слушай, ти ми вярваше достатъчно да ме препоръча 253 00:11:47,007 --> 00:11:48,508 за ранен прием към CMU, нали? 254 00:11:48,608 --> 00:11:50,710 Повярвай ми, когато ти казвам, 255 00:11:50,811 --> 00:11:52,846 прав си където трябва да бъдеш. 256 00:11:54,514 --> 00:11:58,051 Казвал ли съм ти изглеждаш абсолютно възхитително? 257 00:11:58,185 --> 00:12:01,321 Няколко пъти, но имайте предвид, Не те моля да спреш. 258 00:12:01,421 --> 00:12:05,858 добре Ти гледаш абсолютно възхитително. 259 00:12:05,859 --> 00:12:07,560 Благодаря ви, господин А. 260 00:12:07,694 --> 00:12:10,163 Ще се радвам да поговоря с годеника си в коридора. 261 00:12:13,300 --> 00:12:15,535 Трябва да видите това. 262 00:12:17,704 --> 00:12:19,238 Сърцето му е увеличено. 263 00:12:19,239 --> 00:12:23,076 ЕКГ също показва левокамерна хипертрофия. 264 00:12:24,744 --> 00:12:26,412 Остра левостранна сърдечна недостатъчност. 265 00:12:26,413 --> 00:12:28,715 Точно така. 266 00:12:28,816 --> 00:12:31,384 Мистър А беше предимно здрав 43-годишен, 267 00:12:31,484 --> 00:12:34,053 извършване на положителни промени към неговия начин на живот и все пак, 268 00:12:34,054 --> 00:12:35,721 все пак при сърдечна недостатъчност. 269 00:12:35,722 --> 00:12:37,924 Нещо от Адам? 270 00:12:37,925 --> 00:12:39,926 Мм-мм. 271 00:12:39,927 --> 00:12:43,931 Вижте тези красиви бебета. 272 00:12:44,031 --> 00:12:47,266 - Значи са добре? - Те процъфтяват. 273 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 Трябва да се успокоиш. 274 00:12:48,535 --> 00:12:49,937 Няма такова нещо като работа 275 00:12:50,037 --> 00:12:51,738 чак до раждането от тризнаци, 276 00:12:51,872 --> 00:12:53,573 но ми изглеждат супер. 277 00:12:53,673 --> 00:12:55,575 Не трябваше отидох днес на работа. 278 00:12:55,708 --> 00:12:57,576 както казах, 279 00:12:57,577 --> 00:12:59,146 не може да навреди да забавите. 280 00:13:00,047 --> 00:13:01,748 Просто искам да проверя още нещо. 281 00:13:01,882 --> 00:13:03,782 Може би можете да я върнете у дома? 282 00:13:03,783 --> 00:13:05,318 Ще докарам колата си. 283 00:13:05,418 --> 00:13:08,288 Ако искате да подадете бриф от дивана, няма проблем. 284 00:13:08,388 --> 00:13:09,956 Да те заведем някъде можеш да си починеш, става ли? 285 00:13:09,957 --> 00:13:12,025 окей Чакай, Адам. 286 00:13:13,093 --> 00:13:14,895 Вижте. 287 00:13:16,296 --> 00:13:18,798 Това са нашите бебета. 288 00:13:23,036 --> 00:13:26,773 здрасти Тук съм, за да взема моята годеница, Лорън Конфалоне. 289 00:13:26,907 --> 00:13:29,441 Можете да седнете, д-р Крофт. Тя веднага ще излезе. 290 00:13:29,442 --> 00:13:30,844 благодаря 291 00:13:39,086 --> 00:13:40,287 ЖЕНА Син екип към Здравето на жените. 292 00:13:40,387 --> 00:13:41,754 Син екип към Здравето на жените. 293 00:13:41,855 --> 00:13:43,490 Минавам. Освободете коридора, моля! 294 00:13:43,623 --> 00:13:44,958 Точно тук. 295 00:13:45,058 --> 00:13:46,960 - Добре, да се движим. - Вземи един за всеки случай. 296 00:13:51,498 --> 00:13:54,300 Добре, всички, нека продължим да се движим. 297 00:13:55,602 --> 00:13:56,803 Хей, всичко готино ли е? Изглежда като 298 00:13:56,904 --> 00:13:58,137 хората се втурват там. 299 00:13:58,138 --> 00:13:59,472 Лорън може да бъде имащи контракции. 300 00:13:59,572 --> 00:14:00,640 - Чакай, контракции? - Притеснени сме 301 00:14:00,740 --> 00:14:01,975 тя е в преждевременно раждане, 302 00:14:02,109 --> 00:14:04,777 така че я прехвърляме до зона за раждане. 303 00:14:06,446 --> 00:14:08,015 ъъъъ 304 00:14:08,115 --> 00:14:10,017 Последния път имах едно от онези неща, 305 00:14:10,117 --> 00:14:11,850 Получавах коренов канал. 306 00:14:11,851 --> 00:14:13,653 Няма да ми дадеш коренов канал, а ти? окей 307 00:14:13,753 --> 00:14:16,189 Извинете, д-р Уотсън. 308 00:14:16,323 --> 00:14:17,757 хей 309 00:14:17,857 --> 00:14:20,827 Баща ми ще се оправи ли? 310 00:14:20,928 --> 00:14:22,829 Ние работим да му помогна, Регън. 311 00:14:22,930 --> 00:14:25,865 Сега Ригън Ансън може да бъде Вашият пациент в наши дни, 312 00:14:25,966 --> 00:14:27,467 но през нощта преди сватбата на Уотсън, 313 00:14:27,567 --> 00:14:29,002 тя беше просто момиче който беше убеден 314 00:14:29,102 --> 00:14:30,137 тя би поставила баща си в болница. 315 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 Защо би си помислила това? 316 00:14:31,671 --> 00:14:32,872 И така, кога се разболяхте? 317 00:14:33,006 --> 00:14:35,308 Много се разболях докато бях на лагер. 318 00:14:35,408 --> 00:14:36,676 Преди около три седмици. 319 00:14:36,809 --> 00:14:38,578 Трябваше да остана за цялото лято, 320 00:14:38,678 --> 00:14:40,247 но моята треска просто продължаваше да се влошава. 321 00:14:40,347 --> 00:14:42,249 Лекарите казаха ли ви какво не беше наред с теб 322 00:14:43,083 --> 00:14:44,884 Дадоха ми тези гадни хапчета. 323 00:14:45,018 --> 00:14:46,519 Нарекоха го Z-PAK. 324 00:14:46,619 --> 00:14:49,056 антибиотици. Помогнаха ли? 325 00:14:49,789 --> 00:14:51,524 Трябваше да се прибера от лагера. 326 00:14:51,624 --> 00:14:52,891 Татко се грижеше за мен. 327 00:14:52,892 --> 00:14:55,028 Почувствах се по-добре след няколко дни, но тогава, 328 00:14:55,128 --> 00:14:56,363 той също го получи. 329 00:14:56,496 --> 00:14:59,532 Не се чувстваше по-добре до преди може би седмица. 330 00:15:00,767 --> 00:15:01,901 Хм. 331 00:15:02,002 --> 00:15:04,237 Това хубаво ли е? 332 00:15:04,371 --> 00:15:06,573 Това хубаво ли е? 333 00:15:08,108 --> 00:15:10,010 Що се отнася до отдавнашният разговор 334 00:15:10,110 --> 00:15:11,744 между младите Ригън и Уотсън, 335 00:15:11,878 --> 00:15:15,414 от това произлезе една теория. смешно е 336 00:15:15,415 --> 00:15:16,716 Човек никога не знае 337 00:15:16,816 --> 00:15:19,119 когато искрата на вдъхновението ще запали. 338 00:15:23,991 --> 00:15:25,591 Защо сте всички гледайки зад мен? 339 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 Аз не съм единствената кой видя това, нали? 340 00:15:27,227 --> 00:15:31,564 Сигурен съм, че всички те търсят поради това. 341 00:15:31,664 --> 00:15:33,433 хаха 342 00:15:40,407 --> 00:15:41,674 Гледайте тези пламъци! 343 00:15:41,774 --> 00:15:44,077 - Почти приключих! - Да тръгваме. 344 00:15:44,211 --> 00:15:45,778 Не се тревожи за покрива. Трябва да ги измъкнем. 345 00:15:45,878 --> 00:15:47,280 дай ми ръка Имам нужда от помощ за тази врата! 346 00:15:47,380 --> 00:15:49,049 продължавай хайде 347 00:15:49,149 --> 00:15:50,750 Нямаме много време. 348 00:15:50,883 --> 00:15:52,418 Хайде, освободи ги. 349 00:15:52,419 --> 00:15:55,655 Тази кутия не е достатъчна. Имаме нужда от телефонна линия тук долу! 350 00:15:55,755 --> 00:15:57,424 Къде е фирмата за двигатели? 351 00:15:57,557 --> 00:15:59,993 Капитане, не можем овладейте огъня. 352 00:16:00,093 --> 00:16:01,995 Имам нужда от всички чисти от тази кола! 353 00:16:02,095 --> 00:16:04,197 Изчистете го! 354 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Ясно сега! 355 00:16:18,411 --> 00:16:19,612 Уотсън никога не ни прави еспресо. 356 00:16:19,712 --> 00:16:20,780 Постоянно напомня човекът да гради 357 00:16:20,880 --> 00:16:23,082 малки паузи в деня си. 358 00:16:23,083 --> 00:16:24,951 Това са онези моменти на пускане 359 00:16:25,052 --> 00:16:26,653 това чисто пространство за вдъхновение. 360 00:16:27,454 --> 00:16:29,621 Какво става с мигащите светлини? 361 00:16:29,622 --> 00:16:32,092 Понякога идва решение най-малко вероятният източник. 362 00:16:32,192 --> 00:16:34,293 Не, сериозно. 363 00:16:34,294 --> 00:16:38,430 Няма линейки, няма полицейски коли. 364 00:16:38,431 --> 00:16:39,965 Каква е тази светлина? 365 00:16:39,966 --> 00:16:42,435 Каква е тази светлина? 366 00:16:42,569 --> 00:16:44,604 да тръгваме да тръгваме 367 00:16:48,975 --> 00:16:51,911 Трябва да се движим. Трябва да се движим. 368 00:16:54,581 --> 00:16:56,349 Подгответе се за транспортиране. 369 00:17:03,290 --> 00:17:04,991 Това повече ли ти харесва? 370 00:17:05,125 --> 00:17:07,294 дръж се Ти каза решението може да дойде от 371 00:17:07,394 --> 00:17:08,661 най-невероятният източник. 372 00:17:08,795 --> 00:17:10,530 Това звучи като Регън Ансън беше права. 373 00:17:10,630 --> 00:17:12,465 Нещо заразно причинено колапсът на господин А. 374 00:17:12,565 --> 00:17:16,669 Да, и ако антибиотиците не работи, когато Регън се разболя, 375 00:17:16,769 --> 00:17:19,672 - това означава, че господин А имаше вирус. - Мм! 376 00:17:21,074 --> 00:17:22,842 Това не е приемна година, лекар. 377 00:17:22,975 --> 00:17:24,311 Говорете. 378 00:17:25,112 --> 00:17:27,013 Вирусен миокардит. 379 00:17:27,114 --> 00:17:29,782 Вярвам, че сърдечната ти недостатъчност е причинено 380 00:17:29,882 --> 00:17:31,483 от възпаление на сърдечните мускули, 381 00:17:31,484 --> 00:17:34,154 това е пряк резултат на вашата вирусна инфекция. 382 00:17:34,254 --> 00:17:38,325 Така че това... h-сърдечна болест ли е? 383 00:17:38,425 --> 00:17:40,026 Не точно. 384 00:17:40,160 --> 00:17:41,860 Мисля, че си го получил от Ригън. 385 00:17:41,861 --> 00:17:43,496 Нейният грип в тялото ти, 386 00:17:43,630 --> 00:17:45,064 и комбинирате това с твоите предшестващи 387 00:17:45,165 --> 00:17:46,599 диабет и хипертония, 388 00:17:46,699 --> 00:17:49,669 всичко това заедно даде ти разширено сърце, 389 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 и това ни доведе до тази вечер. 390 00:17:51,338 --> 00:17:52,871 Но това е добра новина, господин А. 391 00:17:52,872 --> 00:17:55,841 Ако съм прав, след време, ще се възстановиш напълно. 392 00:17:55,842 --> 00:17:58,877 И ако нещата вървят добре, ще дори да можете да тренирате отново. 393 00:17:58,878 --> 00:18:02,382 — След време. Получаваш женен утре. 394 00:18:02,482 --> 00:18:03,850 Имам работа за вършене. 395 00:18:03,950 --> 00:18:05,384 Не, брат ми може да попълни. 396 00:18:05,385 --> 00:18:07,220 Сега може да получим соло на сакс 397 00:18:07,320 --> 00:18:10,957 вместо реч, но ще се оправим. 398 00:18:11,057 --> 00:18:13,693 Моята реч. 399 00:18:13,793 --> 00:18:16,496 Можеш ли да ми подадеш ръка тази чанта, моля? 400 00:18:27,874 --> 00:18:29,242 Трябва да имате това. 401 00:18:30,210 --> 00:18:31,744 Вложи много мисъл в него, 402 00:18:31,878 --> 00:18:34,447 но мисля, че е... 403 00:18:34,547 --> 00:18:35,982 достоен за човека. 404 00:18:37,650 --> 00:18:39,051 И жената. 405 00:18:39,152 --> 00:18:41,754 Е, сигурен съм това е - перфектно е, 406 00:18:41,888 --> 00:18:43,556 но аз не искам просто да прочета речта ви. 407 00:18:43,656 --> 00:18:45,192 Джон. 408 00:18:47,260 --> 00:18:48,795 Значи искаш да се женят два пъти? 409 00:18:48,895 --> 00:18:51,231 Хора, които бягат прави го през цялото време. 410 00:18:51,331 --> 00:18:53,766 Веднъж за себе си, веднъж за семейството. 411 00:18:53,866 --> 00:18:56,936 Бихме го направили веднъж семейството, веднъж за господин А. 412 00:18:57,069 --> 00:18:59,271 Завършваме в Willowcrest Gardens, 413 00:18:59,272 --> 00:19:01,641 караме тук с отец Рей за втори рунд. 414 00:19:01,741 --> 00:19:03,410 Значи вече сте говорили на отец Рей? 415 00:19:03,510 --> 00:19:06,413 Той е готов за това. имам предвид, разбира се, че е готов. 416 00:19:06,513 --> 00:19:07,847 Това е господин А. 417 00:19:07,947 --> 00:19:09,216 Гай написа цяла реч. 418 00:19:09,316 --> 00:19:12,018 Не виждам защо трябва да отиде на вятъра. 419 00:19:13,253 --> 00:19:14,120 благодаря 420 00:19:14,254 --> 00:19:16,455 шегуваш ли се 421 00:19:16,456 --> 00:19:18,457 Ще се оженя за теб два пъти. 422 00:19:18,458 --> 00:19:21,494 Аз съм този, който излиза напред в цялото това нещо. 423 00:19:31,037 --> 00:19:32,572 добре си 424 00:19:34,374 --> 00:19:35,608 Мога ли да получа това? 425 00:19:35,742 --> 00:19:37,043 Не знам защо го взех. 426 00:19:37,143 --> 00:19:39,979 Шерлок направи еспресо за всички. 427 00:19:45,885 --> 00:19:47,053 Така че, хм... 428 00:19:47,153 --> 00:19:50,122 Лорън носи три бебета. 429 00:19:50,223 --> 00:19:53,260 Двама еднояйчни близнаци. Един братски. 430 00:19:53,360 --> 00:19:55,995 Идентичните, хм, 431 00:19:56,128 --> 00:19:58,164 две момичета. 432 00:19:58,265 --> 00:20:00,967 Една от тях, тя е-тя не е получаване на кръвта, от която се нуждае. 433 00:20:01,100 --> 00:20:02,469 Тя не получава достатъчно хранителни вещества. 434 00:20:02,602 --> 00:20:05,003 От близнак до близнак трансфузионен синдром? 435 00:20:05,004 --> 00:20:06,306 да 436 00:20:06,406 --> 00:20:09,007 И така, сега Лорън има твърде много амниотична течност. 437 00:20:09,008 --> 00:20:11,878 Полихидрамнионите причинява преждевременно раждане. 438 00:20:11,978 --> 00:20:15,748 Ако го бяхме хванали по-рано, можехме да направим нещо. 439 00:20:15,848 --> 00:20:17,717 Поставете Лорън на легло. 440 00:20:18,985 --> 00:20:21,288 Но сега не могат да го спрат. 441 00:20:21,388 --> 00:20:22,622 Лорън е на 28 седмици? 442 00:20:22,722 --> 00:20:25,525 Белодробни усложнения. Мозъчни усложнения. 443 00:20:26,626 --> 00:20:29,161 Сигурно те е страх. 444 00:20:29,262 --> 00:20:31,264 Децата ми могат да умрат. 445 00:20:31,364 --> 00:20:34,634 Лорън може да умре. Ужасен съм. 446 00:20:37,470 --> 00:20:39,171 But I know what I need to do. 447 00:20:39,272 --> 00:20:43,042 Pretty much everything here е извън моя контрол. 448 00:20:43,175 --> 00:20:45,645 Единственото нещо, което е в ръцете ми, 449 00:20:45,745 --> 00:20:47,447 собственото ми поведение. 450 00:20:47,547 --> 00:20:50,015 Как се държа с Лорън. Как я карам да се чувства. 451 00:20:50,016 --> 00:20:52,352 Имам най-лесната работа в тази стая, 452 00:20:52,452 --> 00:20:54,621 и без значение какво се случва там... 453 00:20:56,155 --> 00:20:58,525 ...I am not gonna fail at it. 454 00:21:02,295 --> 00:21:03,896 Ти ме зяпаш. 455 00:21:03,996 --> 00:21:05,732 Вече си различен. 456 00:21:05,865 --> 00:21:08,568 Аз ще ставам баща. трябва да бъда. 457 00:21:11,371 --> 00:21:13,540 Адски се надявам Аз ще ставам баща. 458 00:21:14,374 --> 00:21:18,144 Така че, това е или промяна, порастване, 459 00:21:18,244 --> 00:21:20,513 или бягай. 460 00:21:22,281 --> 00:21:24,417 Мога да направя това, нали? 461 00:21:26,486 --> 00:21:29,622 Мисля, че определено може да направи това. 462 00:21:37,196 --> 00:21:39,230 Все още ме зяпаш. 463 00:21:39,231 --> 00:21:40,700 съжалявам 464 00:21:42,735 --> 00:21:44,437 Толкова се гордея с теб. 465 00:21:44,571 --> 00:21:46,105 Това трябва да се чувства странно. 466 00:21:46,205 --> 00:21:48,407 Чувствам се много странно. 467 00:21:59,719 --> 00:22:01,253 Кой направи сканирането ми? 468 00:22:01,354 --> 00:22:02,754 а? 469 00:22:02,755 --> 00:22:04,624 Моето сканиране. 470 00:22:04,724 --> 00:22:06,759 Този със зловещата маса. 471 00:22:06,859 --> 00:22:08,260 Беше на бялата дъска. 472 00:22:08,395 --> 00:22:10,629 Шерлок го постави на стъклена стена. Сега го няма никъде. 473 00:22:10,630 --> 00:22:13,466 Сканирането влезе в живота ви мистерия, 474 00:22:13,566 --> 00:22:16,102 и сега си тръгва по същия начин. 475 00:22:16,202 --> 00:22:19,972 Знам, че ти направи това. Всичко е част от някакъв по-голям тест. 476 00:22:20,072 --> 00:22:22,842 Мога да ви уверя нямаше нищо общо с мен. 477 00:22:22,942 --> 00:22:25,277 Сега ви помолих да помислите 478 00:22:25,378 --> 00:22:29,449 случаят с Ригън Ансън и баща й господин А. 479 00:22:29,549 --> 00:22:31,551 Не съм чувал много за случай изобщо. 480 00:22:31,651 --> 00:22:33,285 Как е Лорън? 481 00:22:33,420 --> 00:22:35,054 Тя е в раждане. 482 00:22:35,154 --> 00:22:36,889 Те не могат да го спрат. Сега е игра на изчакване. 483 00:22:36,989 --> 00:22:38,391 О, горкото момиче. 484 00:22:38,491 --> 00:22:41,794 Всички сме чували диагноза на вирусен миокардит. 485 00:22:41,894 --> 00:22:44,296 Много за речи и тостове. 486 00:22:44,431 --> 00:22:46,132 Но доколкото нещо който се нуждае от решение, 487 00:22:46,232 --> 00:22:49,869 - Не чувам много. - Много си прав. 488 00:22:49,969 --> 00:22:54,006 Като всеки добър разказвач, Отделих си време с настройката. 489 00:22:54,140 --> 00:22:56,843 Исках да бъда точен, 490 00:22:56,943 --> 00:22:59,311 да ти дам всички подробности, от които се нуждаете. 491 00:22:59,412 --> 00:23:02,181 и сега, пристигнахме най-накрая, 492 00:23:02,281 --> 00:23:03,883 в момент на криза. 493 00:23:03,983 --> 00:23:05,452 Бренда? 494 00:23:05,552 --> 00:23:09,722 Тук е. Сватбеният ден на Уотсън и Мери. 495 00:23:12,291 --> 00:23:14,527 Моля, вземете ръцете един на друг... 496 00:23:15,428 --> 00:23:17,129 ...и повтаряй след мен. 497 00:23:17,229 --> 00:23:18,665 в името на Бог, 498 00:23:18,798 --> 00:23:20,031 Аз, Джон Уотсън... 499 00:23:20,032 --> 00:23:22,033 в името на Бог, Аз, Джон Уотсън... 500 00:23:22,034 --> 00:23:25,337 ...вземи те, Мери Морстан, да бъде моята женена съпруга. 501 00:23:25,438 --> 00:23:28,708 ...вземи те, Мери Морстан, да бъде моята женена съпруга. 502 00:23:28,841 --> 00:23:31,577 Кълна се да ти държа задника 503 00:23:31,578 --> 00:23:33,880 и винаги да мирише всяка една миризма 504 00:23:34,013 --> 00:23:35,582 това идва от задника ти. 505 00:23:37,049 --> 00:23:39,351 Не мисля, че това е част на церемонията, Ригън. 506 00:23:40,720 --> 00:23:42,589 татко? татко! 507 00:23:42,689 --> 00:23:44,457 Потърсете помощ, потърсете помощ. 508 00:23:44,557 --> 00:23:47,627 РИЙГЪН помощ! Помогнете на баща ми! 509 00:23:49,428 --> 00:23:51,263 За по-богати, за по-бедни. 510 00:23:51,397 --> 00:23:53,065 За по-богати, за по-бедни. 511 00:23:53,165 --> 00:23:54,767 В болест и здраве. 512 00:23:54,867 --> 00:23:57,036 В болест и в здраве. 513 00:23:57,136 --> 00:23:59,104 Да обичаш и да цениш 514 00:23:59,105 --> 00:24:00,973 докато смъртта ни раздели. 515 00:24:01,073 --> 00:24:03,109 -Да обичаш и да цениш... - Татко! 516 00:24:03,209 --> 00:24:06,245 ...докато смъртта ни раздели. 517 00:24:10,282 --> 00:24:12,751 Вирусен миокардит 518 00:24:12,752 --> 00:24:15,321 изобщо не беше отговорът. 519 00:24:17,524 --> 00:24:20,458 Що се отнася до неговия ментор, 520 00:24:20,459 --> 00:24:22,427 Джон Уотсън-- 521 00:24:22,428 --> 00:24:24,997 най-добрият мъж, когото познавам 522 00:24:25,097 --> 00:24:26,966 и лекарят който вдъхнови всички вас 523 00:24:27,066 --> 00:24:29,636 да работите, за което никога не сте мислили възможно... 524 00:24:36,308 --> 00:24:38,511 ...греши. 525 00:25:10,677 --> 00:25:12,111 Д-р Уотсън? 526 00:25:13,445 --> 00:25:15,281 хей Ригън. 527 00:25:17,349 --> 00:25:19,852 Съжалявам, Ригън. 528 00:25:21,153 --> 00:25:24,322 какво правиш тук Вие имате проблеми с намирането на майка си? 529 00:25:24,323 --> 00:25:27,526 Не, казах й трябва да говоря с теб 530 00:25:27,627 --> 00:25:29,195 имам един въпрос 531 00:25:29,295 --> 00:25:32,198 - Какво има? - Баща ми. 532 00:25:32,331 --> 00:25:35,001 Заради мен ли умря? 533 00:25:35,101 --> 00:25:37,103 Не, не, Регън, нищо от това не е твоя вина. 534 00:25:37,203 --> 00:25:38,104 Нищо от това. 535 00:25:38,204 --> 00:25:39,504 Първо ми стана лошо. 536 00:25:39,505 --> 00:25:41,608 Дадох му болестта, и тогава той умря. 537 00:25:41,708 --> 00:25:43,042 Аз го убих. 538 00:25:43,943 --> 00:25:47,513 Ригън, ако... ако ти трябва да обвинявам някого, 539 00:25:47,647 --> 00:25:48,880 можеш да ме обвиняваш. 540 00:25:48,881 --> 00:25:50,750 Сгреших за от какво се разболя баща ти. 541 00:25:50,850 --> 00:25:54,052 - Не беше вирус. Беше... - Какво? 542 00:25:54,053 --> 00:25:58,190 Ако не бях аз, ако беше не беше вирус, какво беше? 543 00:25:59,058 --> 00:26:00,359 аз не знам 544 00:26:01,928 --> 00:26:03,162 Не знам какво беше 545 00:26:03,262 --> 00:26:04,563 което причини сърцето на баща ти да раздавам, 546 00:26:04,664 --> 00:26:06,465 но ти обещавам Ще направя каквото мога 547 00:26:06,565 --> 00:26:08,701 за да получите отговорите заслужаваш, нали? 548 00:26:08,835 --> 00:26:11,737 Иска ми се да мога върни го обратно, Регън. 549 00:26:11,738 --> 00:26:14,140 съжалявам 550 00:26:14,240 --> 00:26:15,742 много съжалявам 551 00:26:15,842 --> 00:26:17,877 Иска ми се да мога да го върна. 552 00:26:19,378 --> 00:26:20,947 Съжалявам. 553 00:26:22,782 --> 00:26:27,086 Въпросът на Ригън е въпросът на Уотсън никога не можах да отговоря. 554 00:26:27,887 --> 00:26:30,256 Той все още мисли за това през нощта, 555 00:26:30,389 --> 00:26:32,591 когато умът му отказва да изключи. 556 00:26:33,660 --> 00:26:37,096 Чука по ъглите на неговата съвест 557 00:26:37,229 --> 00:26:39,198 дори като исканията на живи пациенти 558 00:26:39,298 --> 00:26:42,134 безмилостно засенчват този, който почина. 559 00:26:42,234 --> 00:26:44,103 В деня на сватбата му. 560 00:26:44,236 --> 00:26:45,772 Колко ужасно. 561 00:26:45,872 --> 00:26:48,107 Това трябваше да е най-щастливият ден в живота на Уотсън. 562 00:26:48,240 --> 00:26:49,809 Това е трагично. 563 00:26:51,744 --> 00:26:54,913 Но имаме възможност 564 00:26:54,914 --> 00:26:57,049 за да облекчи бремето на Уотсън. 565 00:26:57,149 --> 00:26:58,584 Можем да му направим подарък 566 00:26:58,718 --> 00:27:00,419 дори не е поискал... 567 00:27:00,519 --> 00:27:01,988 решението. 568 00:27:02,088 --> 00:27:04,523 Къде трябва дори да започнете? 569 00:27:04,623 --> 00:27:06,158 Искам да кажа, че можех да изтегля Господин А... 570 00:27:06,258 --> 00:27:08,928 Не. Защо да участваме в академично упражнение 571 00:27:09,028 --> 00:27:11,764 където единствената цел облекчава вината на Уотсън? 572 00:27:11,864 --> 00:27:13,766 Това не е просто академично упражнение. 573 00:27:13,866 --> 00:27:15,601 Един живот все още виси в баланса. 574 00:27:15,702 --> 00:27:18,104 Хора, обадете се. 575 00:27:18,204 --> 00:27:21,106 Идентифициране на това, което е убило Мистър А ще спаси Регън 576 00:27:21,107 --> 00:27:23,309 и всички бъдещи деца, така че 577 00:27:23,442 --> 00:27:26,946 нека чакаме отговор Д-р Уотсън, когато се върне. 578 00:27:27,046 --> 00:27:28,814 Назад от къде? 579 00:27:28,815 --> 00:27:30,282 Дори не знаем където е Уотсън. 580 00:27:30,382 --> 00:27:32,284 Не е ли това проблема че първо трябва да решим? 581 00:27:32,384 --> 00:27:35,487 Решете проблема което лежи пред теб. 582 00:27:37,056 --> 00:27:41,527 Решението на всяка мистерия е краят на една история. 583 00:27:43,095 --> 00:27:45,932 Имате всички подробности Уотсън имаше, 584 00:27:46,032 --> 00:27:49,635 и увереността на самия човек. 585 00:27:49,736 --> 00:27:52,004 Той вижда величие във всички вас. 586 00:27:53,472 --> 00:27:56,242 Точно като господин А 587 00:27:56,342 --> 00:27:58,878 видя величие в него. 588 00:28:01,280 --> 00:28:04,683 Е, нека опитаме да не го разочароваш. 589 00:28:04,817 --> 00:28:06,485 И двамата. 590 00:28:07,754 --> 00:28:09,055 Ингрид? 591 00:28:12,691 --> 00:28:14,093 Ще го направя за Регън. 592 00:28:14,193 --> 00:28:16,528 И да победи Уотсън в собствената си игра. 593 00:28:16,662 --> 00:28:19,966 Нека преразгледаме Диабетът на господин А. 594 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Да, нещо по въпроса ме притесняваше. 595 00:28:21,968 --> 00:28:24,636 Той беше в добра форма, правеше избор на здравословен начин на живот. 596 00:28:24,737 --> 00:28:26,338 Ами ако диагнозата му диабет 597 00:28:26,438 --> 00:28:28,841 беше причинено от нещо непознат за Уотсън? 598 00:28:28,941 --> 00:28:30,777 Можеше да има основно състояние, 599 00:28:30,877 --> 00:28:32,411 който обяснява сърдечната му недостатъчност също. 600 00:28:32,511 --> 00:28:36,115 Диабетът може да бъде причинен от лоша диета, недостатъчна функция на щитовидната жлеза, 601 00:28:36,215 --> 00:28:38,517 - натрупване на желязо в панкреаса. - Чакай, натрупване на желязо. 602 00:28:38,617 --> 00:28:40,552 Това може да повлияе на цвета на кожата, което би могло да обясни... 603 00:28:40,652 --> 00:28:42,121 Тенът на Мистър А. 604 00:28:42,221 --> 00:28:43,689 Той си помисли, че е така от упражнения в парка, но 605 00:28:43,790 --> 00:28:45,892 ами ако беше само желязо натрупване в тялото? 606 00:28:46,025 --> 00:28:48,359 - И сърцето му. - Причинява кардиомегалия. 607 00:28:48,360 --> 00:28:51,697 Добре, така че натрупването на желязо на Мистър А 608 00:28:51,798 --> 00:28:54,901 е причината за сърдечната му недостатъчност и диабет. 609 00:28:55,034 --> 00:28:57,603 Какво причини натрупването на желязо? 610 00:28:57,703 --> 00:28:59,571 Знаеш ли, бронзирането трябва бяха първата ми следа 611 00:28:59,705 --> 00:29:02,875 когато Ригън беше приета със същия симптом... 612 00:29:02,975 --> 00:29:05,077 Писна ли ви вече децата? 613 00:29:05,177 --> 00:29:06,578 Едва ли. 614 00:29:08,014 --> 00:29:11,050 Знаеш ли, наистина са доста необикновено. 615 00:29:13,452 --> 00:29:15,386 Не бих очаквал нищо по-малко от Уотсън. 616 00:29:15,387 --> 00:29:18,423 Бихте ли му предали съобщение след като се върне? 617 00:29:18,424 --> 00:29:20,026 стреляй. 618 00:29:20,126 --> 00:29:21,693 кажи му... 619 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 ...много го обичам. 620 00:29:26,132 --> 00:29:30,302 И че това ми липсва всеки малко, колкото и той. 621 00:29:31,904 --> 00:29:35,908 Не това, което очаквах, но... 622 00:29:36,008 --> 00:29:37,309 добре. 623 00:29:38,610 --> 00:29:42,949 Така че няма да останете и да видим как свършва всичко? 624 00:29:43,082 --> 00:29:44,750 Не, имат всичко, от което имат нужда. 625 00:29:44,884 --> 00:29:46,084 Те могат да го вземат от тук. 626 00:29:46,085 --> 00:29:49,388 Все пак не съм лекар. 627 00:29:50,622 --> 00:29:52,091 аз обаче 628 00:29:52,191 --> 00:29:54,426 има линия в навременни изходи, 629 00:29:54,526 --> 00:29:58,064 и моите инстинкти ми казват че сега е моментът 630 00:29:58,164 --> 00:30:00,833 за да изляза от тази конкретна приказка. 631 00:30:22,388 --> 00:30:24,123 - Бронзов диабет. - Наследствена хемохроматоза. 632 00:30:24,223 --> 00:30:25,591 О, бой. 633 00:30:25,691 --> 00:30:27,126 Две имена за едно и също състояние. Вие го знаете. 634 00:30:27,226 --> 00:30:29,160 Знам, но все пак искам да ви видя как се карате. 635 00:30:29,161 --> 00:30:30,362 Две имена за същото състояние. 636 00:30:30,462 --> 00:30:31,629 Условие, което можеше да се лекува 637 00:30:31,630 --> 00:30:33,866 с терапевтична флеботомия. 638 00:30:33,966 --> 00:30:35,767 Ако Уотсън получи правилната диагноза, 639 00:30:35,868 --> 00:30:37,469 Смъртта на господин А беше предотвратимо. 640 00:30:37,569 --> 00:30:41,007 Да, жалко, че не бяха пиявици в сватбения регистър на Уотсън. 641 00:30:41,107 --> 00:30:42,473 Ти повдигна кръвопускането. 642 00:30:42,474 --> 00:30:43,976 Не се гнуси относно изпълнението. 643 00:30:44,110 --> 00:30:45,511 Уотсън закъсня за господин А, 644 00:30:45,644 --> 00:30:47,312 но все още можем да тестваме Ригън за потвърждение. 645 00:30:47,313 --> 00:30:50,482 Тя е приета в болницата с повишена кръвна захар 646 00:30:50,582 --> 00:30:53,151 и бронзова кожа, така бронзов диабет. 647 00:30:53,152 --> 00:30:54,820 Или наследствена хемохроматоза. 648 00:30:54,954 --> 00:30:58,657 И ние официално победихме Уотсън в собствената си игра. 649 00:30:58,757 --> 00:31:01,093 Къде е Шерлок? Ще му кажа добрата новина. 650 00:31:02,361 --> 00:31:04,897 Холмс! Шерлок? 651 00:31:06,165 --> 00:31:07,766 Просто се надявам това не наранява Уотсън. 652 00:31:08,901 --> 00:31:11,003 Току-що разрешихме случая това го държеше буден 653 00:31:11,103 --> 00:31:12,837 в продължение на 15 години. 654 00:31:12,838 --> 00:31:14,540 Мисля, че ще му олекне. 655 00:31:14,673 --> 00:31:17,443 Или ще се самонабие за още 15. 656 00:31:17,543 --> 00:31:21,080 Поне ние няма да бъдем твърде късно за Регън. 657 00:31:22,014 --> 00:31:24,216 Ужасяващо е какво можете да предадете на дете 658 00:31:24,350 --> 00:31:25,617 без да знае. 659 00:31:25,717 --> 00:31:28,054 Такива страхове използва да ме парализира. 660 00:31:29,455 --> 00:31:32,058 Виждайки какво е на Адам преминава през... 661 00:31:32,191 --> 00:31:34,626 Мисля, че най-накрая започвам да разберем, че може би 662 00:31:34,726 --> 00:31:38,830 никой никога не се чувства готов да си родител. 663 00:31:39,631 --> 00:31:42,068 Не можеш да бъдеш. Не за всичко. 664 00:31:42,868 --> 00:31:45,071 Трябва просто... 665 00:31:45,204 --> 00:31:47,572 отдайте се на това. 666 00:31:47,573 --> 00:31:50,142 Към това нещо това е по-голямо от теб. 667 00:31:53,545 --> 00:31:55,381 Искаш да кажеш...? 668 00:31:55,481 --> 00:31:58,417 Загубих достатъчно време бъда заседнал в собствената си глава. 669 00:32:01,553 --> 00:32:03,555 Мисля, че искам да бъда баща. 670 00:32:07,926 --> 00:32:11,097 Какво е 606? Кой от вас сложи това на бюрото ми? 671 00:32:11,230 --> 00:32:14,600 Нямаше го. Сега се върна на бюрото ми, докосвайки нещата ми. 672 00:32:14,700 --> 00:32:16,268 - Ингрид, сериозно... - Не бяхме ние. 673 00:32:16,402 --> 00:32:17,703 Адам беше ли отново тук? 674 00:32:17,803 --> 00:32:19,271 Не, Адам все още е с Лорън, 675 00:32:19,371 --> 00:32:22,141 но определено трябва повдигнете тази параноя в група, 676 00:32:22,241 --> 00:32:23,775 ако някога те пуснат обратно. 677 00:32:29,948 --> 00:32:31,917 о 678 00:32:32,018 --> 00:32:33,451 Адам. Накрая. 679 00:32:33,452 --> 00:32:34,786 Какво каза? 680 00:32:36,122 --> 00:32:37,823 — Имам нужда от теб. 681 00:33:07,386 --> 00:33:08,986 Нека позная. 682 00:33:08,987 --> 00:33:11,289 Там има шест бебета вместо трите, 683 00:33:11,290 --> 00:33:13,625 и трябва да използвате всички фамилни имена. 684 00:34:12,618 --> 00:34:14,019 ... съпруг и съпруга. 685 00:34:14,120 --> 00:34:15,687 Татко! 686 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Боже мой Джон? чуваш ли ме 687 00:34:21,827 --> 00:34:22,894 - Това е Мери. - да чувам те 688 00:34:23,028 --> 00:34:24,230 Претърпяхте инцидент. 689 00:34:24,330 --> 00:34:26,532 Издърпаха теб и Лайла от колата. 690 00:34:26,632 --> 00:34:28,867 - Къде-къде е Лайла? къде е тя -Не мърдай. 691 00:34:29,000 --> 00:34:30,868 Трябва да останеш неподвижен до пълно изследване. 692 00:34:30,869 --> 00:34:32,338 Те мислят може да сте се изкълчили 693 00:34:32,438 --> 00:34:34,072 рамото си в инцидента. 694 00:34:34,206 --> 00:34:36,575 Ние не мислим за рамото трябва операция, но... 695 00:34:36,675 --> 00:34:37,976 Мери, просто ми кажи 696 00:34:38,076 --> 00:34:39,878 къде е Лайла? 697 00:34:41,180 --> 00:34:42,981 Състоянието й е тежко. 698 00:34:43,081 --> 00:34:45,717 Лайла още не се е събудила. Черният й дроб е разкъсан. 699 00:34:45,817 --> 00:34:48,320 Подготвят я за операция. 700 00:34:54,160 --> 00:34:55,361 какво правиш 701 00:34:55,494 --> 00:34:57,363 Аз... излизам на това нещо. 702 00:34:57,496 --> 00:34:59,198 Джон, ти беше вътре сериозна катастрофа. 703 00:34:59,298 --> 00:35:01,133 Колата ти се взриви. имате нужда от... 704 00:35:01,233 --> 00:35:03,034 Е, първо, имате нужда от компютърна томография 705 00:35:03,135 --> 00:35:04,436 за да проверите за мозъчен кръвоизлив. 706 00:35:04,536 --> 00:35:06,004 Трябва да се погрижа на някои неща първо. 707 00:35:06,104 --> 00:35:07,372 - "Нещата"? - О! 708 00:35:07,373 --> 00:35:10,409 чуй ме когато бях в безсъзнание, 709 00:35:10,509 --> 00:35:12,678 моят мозък-- Не знам - беше... 710 00:35:12,778 --> 00:35:16,415 работеше. беше, създаваше връзки. 711 00:35:16,515 --> 00:35:18,517 Трябва да говоря с Адам. аз трябва... 712 00:35:18,617 --> 00:35:20,219 трябва да видя Ригън Ансън преди тя да се събуди. 713 00:35:20,352 --> 00:35:21,519 Ригън Ансън? 714 00:35:21,520 --> 00:35:22,488 Дъщерята на господин А? 715 00:35:22,588 --> 00:35:24,690 Тя е пациент тук в UHOP. 716 00:35:24,790 --> 00:35:27,393 Тя е приета в болницата 717 00:35:27,493 --> 00:35:30,562 точно преди да взема това шофиране до Елууд Сити. 718 00:35:30,662 --> 00:35:31,897 Чакай, чакай, какво... 719 00:35:32,030 --> 00:35:34,833 В кое ИЛИ е Лайла? 720 00:35:53,252 --> 00:35:55,421 Уотсън? 721 00:35:55,521 --> 00:35:57,556 Уау ти добре ли си 722 00:35:57,656 --> 00:35:59,325 Чух, че си отказал сканиране. 723 00:35:59,425 --> 00:36:00,426 Да, нещата вървят добре там долу. 724 00:36:00,559 --> 00:36:02,361 Мисля, че Лайла ще се оправи. 725 00:36:02,461 --> 00:36:03,429 Слушаш ли изобщо? 726 00:36:03,529 --> 00:36:04,563 Нуждаете се от сканиране сега. 727 00:36:04,663 --> 00:36:06,097 Този момент, не друг. 728 00:36:06,865 --> 00:36:08,267 Вече знам какво ще каже. 729 00:36:08,400 --> 00:36:09,767 - Чакай, откъде знаеш? -Адам. 730 00:36:09,768 --> 00:36:11,503 Бременният корем на Лорън 731 00:36:11,603 --> 00:36:13,339 е по-голям, отколкото трябва да бъде на 28 седмица. 732 00:36:13,439 --> 00:36:15,274 - Тя носи тризнаци. - Вие също споменахте ранно засищане. 733 00:36:15,407 --> 00:36:17,576 Тя яде по-малко защото се чувства сита рано. 734 00:36:17,676 --> 00:36:19,578 Тя има проблеми със съня. Неудобно й е да лежи плоска. 735 00:36:19,678 --> 00:36:21,112 Да, тя носи тризнаци. 736 00:36:21,247 --> 00:36:23,048 Влезте, за да видите гинеколога си първото нещо. 737 00:36:23,148 --> 00:36:24,615 загрижен съм относно полихидрамниона. 738 00:36:24,616 --> 00:36:26,518 Може да причини преждевременно раждане. 739 00:36:27,419 --> 00:36:29,921 Ще отида да видя Ригън Ансън. 740 00:36:30,055 --> 00:36:32,324 Кой е Регън Ансън? 741 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 точно така аз... 742 00:36:36,728 --> 00:36:38,897 мечтаех за ролята ти си я диагностицирал. 743 00:36:40,266 --> 00:36:42,768 Вие обаче бяхте добри. 744 00:36:54,746 --> 00:36:56,482 Правите обиколките си? 745 00:36:58,450 --> 00:37:01,320 Когато се събудите от седация, карат те да направиш десет обиколки 746 00:37:01,453 --> 00:37:04,289 около коридора, за да докажа ти си амбулаторен. 747 00:37:04,290 --> 00:37:07,125 Това е номер седем. 748 00:37:07,225 --> 00:37:09,027 Искам да се прибера. 749 00:37:10,429 --> 00:37:12,230 Помниш ли ме, Регън? 750 00:37:14,800 --> 00:37:17,168 Никога не съм забравил баща ти. 751 00:37:17,303 --> 00:37:19,505 Мисля за господин А през цялото време. 752 00:37:19,638 --> 00:37:22,007 това ли е това 753 00:37:22,140 --> 00:37:23,642 Имам ли това, което той имаше? 754 00:37:23,775 --> 00:37:25,377 Мисля, че го правиш. 755 00:37:26,144 --> 00:37:28,814 Но това не е смъртна присъда. Изобщо не е така. 756 00:37:29,815 --> 00:37:32,016 Сгреших за случилото се на баща ти. 757 00:37:32,017 --> 00:37:35,152 Вярвам, че имаше нещо наречен бронзов диабет, 758 00:37:35,153 --> 00:37:37,255 или наследствена хемохроматоза. 759 00:37:37,356 --> 00:37:41,293 Това е един от най има погрешно диагностицирани заболявания. 760 00:37:41,393 --> 00:37:44,129 Регън, гордея се за това, което правя. 761 00:37:44,229 --> 00:37:46,865 Даже съм суетен. Но този? 762 00:37:48,500 --> 00:37:50,302 Просто се обърках. 763 00:37:52,103 --> 00:37:54,340 Бих искал да направиш генетичен тест. 764 00:37:54,473 --> 00:37:56,507 Бихме искали да разгледаме на вашия ген Bm96. 765 00:37:56,508 --> 00:38:00,812 И ако си прав за това? Ако имам... 766 00:38:00,912 --> 00:38:02,547 бронзов диабет? 767 00:38:02,548 --> 00:38:05,182 Това е излишък на желязо. Може да се управлява, 768 00:38:05,183 --> 00:38:06,884 и когато симптомите ви избухнат, 769 00:38:06,885 --> 00:38:09,020 ще можем да ги лекуваме с терапевтична флеботомия. 770 00:38:09,154 --> 00:38:11,089 Ще се оправиш. 771 00:38:16,595 --> 00:38:18,396 Имаш ли семейство, Регън? 772 00:38:18,397 --> 00:38:20,031 Да, един син. 773 00:38:20,165 --> 00:38:22,468 Малкълм. 774 00:38:24,570 --> 00:38:25,737 И какво правиш сега? 775 00:38:25,837 --> 00:38:28,774 Аз съм гимназист учител по химия. 776 00:38:30,876 --> 00:38:34,145 Е, това много ме радва. 777 00:38:45,056 --> 00:38:47,158 Щеше да кажеш нещо. 778 00:38:48,760 --> 00:38:51,096 Преди катастрофата. 779 00:38:52,063 --> 00:38:54,400 Щеше да кажеш нещо. 780 00:38:57,969 --> 00:39:00,271 Е, това определено може да почака. 781 00:39:02,574 --> 00:39:04,275 Имахте разкъсване на черния дроб. 782 00:39:04,376 --> 00:39:06,578 Мери сама направи операцията. 783 00:39:06,678 --> 00:39:08,747 Вашите следоперативни лаборатории, изглеждат добре. 784 00:39:08,847 --> 00:39:10,382 Ще се оправиш. 785 00:39:10,482 --> 00:39:12,750 О, и Мика е с баща си. 786 00:39:12,751 --> 00:39:15,286 Ще го доведа тук долу веднага щом сте готови. 787 00:39:16,588 --> 00:39:18,223 Ами ти? 788 00:39:18,323 --> 00:39:22,260 Моето рамо. Трябва да отида на образна диагностика. 789 00:39:23,094 --> 00:39:24,095 аз знам 790 00:39:24,195 --> 00:39:26,296 знам, но... 791 00:39:26,297 --> 00:39:28,634 Когато бях в безсъзнание, 792 00:39:28,767 --> 00:39:30,135 имах... 793 00:39:30,268 --> 00:39:33,371 Не знам дали "мечта" е точната дума, но... 794 00:39:33,472 --> 00:39:35,373 Имах всички тези неща върти се в главата ми, 795 00:39:35,474 --> 00:39:37,976 и всички те просто някак се събраха. 796 00:39:39,244 --> 00:39:40,978 Хм. 797 00:39:40,979 --> 00:39:42,614 Бях ли в него? 798 00:39:48,420 --> 00:39:51,089 Джон, какво правим тук? 799 00:40:12,544 --> 00:40:14,311 Всички ме зяпате. 800 00:40:14,312 --> 00:40:16,782 Адам взе Лорън да видя д-р Малена. 801 00:40:16,882 --> 00:40:20,351 Лорън беше в преждевременно раждане от полихидрамнион. 802 00:40:20,452 --> 00:40:23,922 Но... успяха да го спреш. 803 00:40:24,022 --> 00:40:26,191 Сега тя е на легло. 804 00:40:26,291 --> 00:40:28,226 Може би си спасил тези бебета. 805 00:40:29,360 --> 00:40:31,863 Просто се радвам те вземат предпазни мерки. 806 00:40:32,698 --> 00:40:35,266 Е, беше дълъг ден, така че... 807 00:40:35,366 --> 00:40:37,068 Мисля си за почивам утре. 808 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Разбира се. няма проблеми 809 00:40:39,805 --> 00:40:42,107 Освен това ще се видим сутринта. 810 00:40:45,310 --> 00:40:47,579 Стивънс. 811 00:40:47,679 --> 00:40:50,148 Да не си слагам лъжицата в супата си, но 812 00:40:50,248 --> 00:40:51,617 Мисля, че ще бъдеш добър баща. 813 00:40:51,717 --> 00:40:54,184 Всички трябва да излезем навън от нас самите. 814 00:40:54,185 --> 00:40:56,555 Всички трябва да се свържем към нещо по-голямо. 815 00:41:06,297 --> 00:41:10,235 Сигурни ли сме, че човекът е човек? 816 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Имам предвид, като човек, човек? 817 00:41:35,493 --> 00:41:37,462 Джон. 818 00:41:37,563 --> 00:41:39,464 Вашият скенер. 819 00:41:39,565 --> 00:41:41,332 Вече знам. 820 00:41:41,432 --> 00:41:43,267 Знаеш ли, всичко има смисъл сега. 821 00:41:43,268 --> 00:41:46,938 Искам да кажа, затова беше тук. Затова се виждах с него. 822 00:41:48,039 --> 00:41:51,342 Ето защо кой беше тук? 823 00:41:51,442 --> 00:41:54,580 Шерлок Холмс. 824 00:41:54,680 --> 00:41:58,283 Виждах го, защото от това, което виждате в това сканиране. 825 00:41:59,250 --> 00:42:03,188 Ето защо той беше тук, ако това има смисъл. 826 00:42:05,056 --> 00:42:06,625 Защо беше той. 827 00:42:07,726 --> 00:42:09,093 Кой ще ми помогне виж истината, 828 00:42:09,094 --> 00:42:10,762 ако не е най-добрият ми приятел? 829 00:42:15,100 --> 00:42:17,435 И каква е истината? 830 00:42:18,369 --> 00:42:19,671 хайде 831 00:42:19,771 --> 00:42:22,440 Вече знаете това. Ти си този, който държи сканирането. 832 00:42:24,442 --> 00:42:26,344 мога ли 833 00:42:34,285 --> 00:42:37,522 Имам тумор в главата си. 834 00:42:39,290 --> 00:42:41,026 Имам мозъчен тумор. 835 00:42:42,360 --> 00:42:44,129 Надписи, спонсорирани от CBS 836 00:42:44,229 --> 00:42:46,531 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org